Din romana in franceza si din franceza in romana si nu numai

Vorbesc zi de zi franceza mult. Seara nu vorbesc. Doar ziua. Si imi dau seama ca e cu totul diferit ce zici cand spui in franceza fata de cand spui acelasi lucru in romana.

Mai demult, prin liceu, citeam undeva-nu mai stiu unde- si un exemplu de analiza semiotica (sau ceva de genu’)pe texte, cuvinte si traduceri care genereaza imagini de ansamblu asupra unui spirit de popor.

ROMANA:
Sunt PE strada (cand zici “pe strada” vezi ORIZONTAL: asfalt, beton, canalul din mijlocul trotoarului…vezi IN JOS , limitativ
FRANCEZA:
Je suis DANS la rue (cand zici “dans la rue”, “in strada”,brusc privirea se inalta spre VERTICALA, privim in sus. Est in strada care include totul pana la cer; brusc, apar cladiri, pasari, fire de inalta tensiune, etc)

Azi un lucru oarecum asemenator, dar foarte frumos povestit l-am intalnit in articolul Scriitorului de la pagina 3 din Jurnalul National . Si Tudor Octavian zice:

“M-am întâlnit cu o fată, pe care am iubit-o în tinereţe, la Bucureşti, şi m-au năpădit sentimentele. La Paris, mi-am amintit de ea în franceză şi am simţit trecutul altfel. În română, totul e mai intens, dar mai amestecat. În franceză, una e una şi alta e alta. În română, nu mi-am adus aminte de ce ne-am despărţit. În franceză, mi-am amintit imediat că a fost ceva cu situaţia mea financiară.”

Continuarea articolului: aici

Food Home Delivery

Caldura mare de afara (ca inauntru avem aer conditionat) genereaza o crestere spectaculoasa a pietei de home food delivery in perioada asta.

Oamenilor le e frica sa paraseasca birourile sa mearga la la mame, la city grill-uri, la kfc-uri, la tratoria, la spring time-uri sau unde s-or mai duce.

Asa ca…nu mai bine sunam sa vina ceva de mancare?

Raiul Animalelor

Deci cand a murit Magda, broscuta testoasa de la mine din casa, am aruncat-o la gunoi.

Insa, cand iubesti insa o broscuta cu adevarat, nu o arunci nicidecum la gunoi, ci o conduci pe ultimul drum cum se cuvine. Acum , Raiul Animalelor ofera servicii funerare pentru micii sau marii nostri prieteni sau nu. Animale, in general. Si au asa: transport cu un mic cortegiu -duba-, ceremonie la cimitir, ingrijire de mormant si desigur slujbe de pomenire. Cica la vreo 2 milioane locul…depinde si cat de mare e animalul. Aveti harta cimitirului in imaginea de mai sus. Mai jos, o scurta descriere:

“RAIUL ANIMALELOR” este un cimitir-parc dedicat in exclusivitate animalelor de companie, care aduce o noua viziune asupra momentului despartirii, in dorinta de a va alina sufletul.Acum puteti oferi in schimbul clipelor de tandrete si bucurie un loc de odihna eterna, care sa va reaminteasca de prietenul dumneavoastra, un loc unde veti fi oricand binevenit.Daca vreti sa va onorati prietenul tot atat de mult pe cat l-ati iubit cand era alaturi de dumneavoastra, “RAIUL ANIMALELOR” va este aproape!”

Sursa: Raiul Animalelor

Totul in Bucuresti, langa groapa de gunoi Glina.

I want to sleep!

Si mai cred ca ar trebui niste unii sa faca un adapost pentru cei cu adapost. Adica, sa deschida niste stabilimente in centru unde sa poti sa te odihnesti dupa-amiaza. Esti in oras, esti obosit, te duci si dormi doua ore la amiaza, dupa care mergi din nou si iti continui treaba prin oras…ce-o fi asa greu, frate?

Si tot apropo de paturi in oras, nu s-ar putea face un cinema unde sa vizionezi filmul din pat, gen…”cinema ca la tine acasa”?

Se puede?

Coafor

Deci azi, sambata pe la 6 seara cautam un coafor care sa ma primeasca si sa ma si tunda + aranjat de par. Lorena, coafeza mea era la o nunta. Si am cautat in zona Piata Romana, Amzei, Victoriei. Am gasit 7 saloane de coafura. Toate inchideau fie la 2 dupa amiaza sambata fie la 4. Maxim. (era unul care inchidea fix la 6, dar au plecat coafezele la 5).

Cred, de aceea, ca ar trebui sa existe un salon de coafura care sa deschida la 6 seara si sa inchida la 10 dimineata, pe pozitionarea “pentru cele ce vor sa mearga la coafor cand toate celalalte coafoare sunt inchise”. Si, mai mult, ar putea angaja coafeze de la celalalte coafoare care sa lucreze deci in timpul lor liber.

Cred ca ar prinde. La 3 noaptea esti deprimata si exact atunci ti se pare ca bretonul ti-a crescut prea mult. Vrei sa te tunzi. Nu maine, nu poimaine, acum. Nu ne vine sa ne tundem intre 10 si 6 seara. Asa ca , iata, coaforul deschis exact atunci cand vrei tu sa te tunzi.

Suuuper!