Din nou despre cuvinte: azi despre prezent si viitor. Timpul prezent si timpul viitor

Ziarul Financiar a publicat azi concluziile studiului: “Efectele limbii asupra comportamentului economic: Dovezi din rate de economisire, comportamentul privind sănătatea şi activele la retragerea din activitate”.

Studiul asta  zice ca romanii economisesc mai putin si pentru ca pot folosi verbul la prezent si el poate insemna ceea ce inseamna la viitor. Adica “maine ploua” e totuna cu “maine va ploua”, de exemplu.

Si mai zice:

  • popoarele unde distincţia (intre prezent si viitor) nu este evidentă economisesc probabil cu 39% mai mult până la sfârşitul vieţii
  • vorbitorii care folosec forme de prezent în referirile la viitor au o probabilitate cu 24% mai redusă să fumeze şi cu 13% mai mică să fie obezi, în timp ce şansele să fie activi fizic sunt cu 29% mai ridicate

 Justificare: “Actul economisirii depinde fundamental de înţelegerea faptului că persoana ta din viitor – pentru care economiseşti – este într-un fel echivalentă cu persoana ta din prezent. Dacă limba face diferenţe între prezent şi viitor, pare că te determină să disociezi uşor faţă de situaţia actuală de fiecare dată când vorbeşti. Asta face mai grea economisirea”, a declarat Chen pentru BBC Business Daily.

 

One thought on “Din nou despre cuvinte: azi despre prezent si viitor. Timpul prezent si timpul viitor

  1. Recomand TED Talk-ul in care Keith Chen vorbeste despre acest studiu.

    Spui ca “Studiul asta zice ca romanii economisesc mai putin si pentru ca pot folosi verbul la prezent si el poate insemna ceea ce inseamna la viitor”, dar din cate am inteles eu este exact invers. Conform acelui studiu, romanii economisesc mai putin din cauza ca in limba romana exista o distinctie intre prezent si viitor (de genul “azi ploua”, “maine va ploua”).

    Mi se pare foarte interesant insa ce am observat datorita exemplului tau (“maine ploua” e totuna cu “maine va ploua”): in limba romana lucrurile nu sunt atat de clare precum par din acel studiu. Tinand cont ca putem folosi aceeasi forma a verbului atat pentru prezent, cat si pentru viitor (“azi ploua”, “maine ploua”), poate nu ne incadram in categoria popoarelor care economisesc mai putin 🙂

Leave a Reply to Alina Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *